Somos aproximadamente 130.000 ciudadanos españoles en la República Federal de Alemania, muchos de nosotros han nacido aquí. Año por año miles de españoles llegan a este país por las mismas razones, que nos movieron a abandonar nuestro país de origen: el trabajo, los estudios, los amores etc. La página se dirige a tres colectivos diferentes: por un lado, los emigrantes que ya residimos en Alemania, aquellos que residiendo en Alemania deseen retornar y los españoles que tengan la intención de venir a Alemania. A los españoles que ya vivimos en Alemania y a los quieran emigrar se les brinda todo tipo de información, desde las direcciones de los Consulados Generales, pasando por las escuelas en las que se imparte español, hasta los requisitos a cumplir a la hora de empadronarse en la República Federal. Asimismo recogemos en este apartado todas las asociaciones españolas existentes en Alemania, los puntos de asesoría a los que os podeís dirigir así como un calendario de actividades culturales en Alemania. Por otro lado pretendemos aglutinar todo tipo de información relativa al retorno: desde la documentación a tener en cuenta, pasando por los programas de ayudas de la Administración Central y de las Comunidades Autónomas hasta las asociaciones de apoyo al emigrante retornado. Nuestro objetivo consiste en facilitar ese paso, que tantas dificultades conlleva: el retorno. Igualmente os ponemos a disposición una archivo de textos legales que consideramos básicos, la base de lo que será un biblioteca virtual de la emigración española en Alemania y links al mayor número posible de medios de comunicación en España. Para ello hemos contado con un sinnúmero de apoyos: a tod@s nuestro agradecimiento. Este proyecto ha sido posible gracias a la inestimable y generosa subvención de la Dirección General de la Ordenación de las Migraciones del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Esperamos que también en el futuro siga en esa linea de apostar por iniciativas innovadoras, que rompan con el aislamiento en que la Administración muy a menudo ha mantenido a las asociaciones españolas en el exterior. Iremos ampliando la oferta de esta página, ¡ prometido !. Pero sirva esta presentación también como llamamiento a la participación. Desde ya os ponemos a disposición estas páginas para que podáis poner en marcha proyectos de todo tipo. Así que, manos a la obra y hasta pronto.		Wir sind derzeit etwa 130.000 spanische Staatsbürger, die derzeit in der Bundesrepublik Deutschland leben, viele von uns sind hier geboren. Alljährlich ziehen tausende SpanierInnen aus denselben Gründen in dieses Land, die uns auch dazu gebracht haben, unser Heimatland zu verlassen: Arbeit, Ausbildung, Liebe. Dieses Angebot richtet sich an drei unterschiedliche Gruppen: auf der einen Seite bereits in Deutschland lebende Spanier; die, die hier leben, aber nach Spanien zurückkehren wollen und jene Spanier, die nach Deutschland auswandern wollen. Den Spaniern die bereits in Deutschland leben und jenen die nach Deutschland auswandern wollen bieten wir ein breites Informationsangebot an: von den Anschriften der Generalkonsulate, über die Schulen, die die spanische Sprache lehren bis hin zu den Voraussetzungen, um sich in Deutschland anzumelden. Wir führen ebenso alle spanischen Vereine in Deutschland auf, die Beratungsstellen an die Ihr Euch wenden könnt, sowie eine Veranstaltungskalender. Wir beabsichtigen auf der anderen Seite die gesamte Information für die Rückkehrer bereitzustellen: von den unbedingt benötigten Unterlagen über die spezifischen Hilfsprogramme bis hin zu den in Spanien ansässigen Rückkehrervereinen. Unser Ziel ist es die Rückkehr, die so viele Schwierigkeiten mit sich bringt, zu erleichtern. Wir stellen ebenso ein Archiv mit den wichtigsten Gesetzestexten, eine virtuelle Bibliothek der spanischen Migration in Deutschland sowie ein link-Verzeichnis zu der größtmöglichen Anzahl spanischer Medien ins Netz. Dabei haben wir unzählige Unterstützung erfahren: allen gilt unser Dank. Dieses Projekt ist durch eine unschätzbare und grosszügige Zuwendung der Generaldirektion der Steuerung der Migration des Ministeriums für Arbeit und Soziales möglich geworden. Wir hoffen, daß auch in der Zukunft auf innovative Initiativen gesetzt wird, um die Isolation in der die Verwaltung allzu oft die spanischen Vereine im Ausland gehalten hat, zu durchbrechen. Das Angebot dieser Seiten wird erweitert, versprochen. Aber diese Einleitung stellt auch einen Aufruf zur Teilnahme dar. Von jetzt an stehen Euch diese Seiten zur Verfügung, um Projekte jeglicher Art umzusetzen. Also, an die Arbeit und bis bald.